Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATE Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage EGIES IN TRANSLATING PROPER NAMES FROM ENGLISH INTO VIETN AMESE TN FANTASY LITERATURE: A CASE STUDY IN BOOK I OF THE GAME OF THRONES SERIESSupervisor: I ran Thi Minh, M.A.Student: Nguyễn Hong LinhCourse: ỌH2013HANOI-2017ĐẠI HỌC QUỎC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHO A Sư PHẠM TIÊNG ANHKHÓA LUẬN Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage TÓT NGHIẸPCH1ÉN LƯ ỢC DỊCH ANH - VIỆT TÊN RIÊNG TRONG VĂN HỌC KỲ ẢO: NGHTEN cứu TRƯỜNG HỢP TẬP 1 TRÒ CHƠI VƯƠNG QUYỀNGiáo viên hướng dần: Thạc sĩ TrầAssessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
n Thi MinhSinh viên: Nguyễn Hồng LinhKhóa: ỌH2Ơ13HÀ NỘI-2017ACCEPTANCEI hereby state that I: Nguyen Hong Linh from QH.2013.F1.E15, being a candidate fVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATE Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage eposited in the library-.In terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with rhe normal conditions established by the librarian for rhe care, loan or reproduction of the paper.Signa Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage tureNguyen Hong I.inhDaleMay4,h. 2017ACKNOWLEDGEMENTSThis thesis would not have been possible without my beloved family, as their great encouragementAssessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
and support enabled me to complete this work. So I would like to thank my mom. my dad. and my brother for giving me strength and patience to begin andVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATE Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage ck and usefill suggestions were essential during the formation of this work. My gratitude also goes to Ms. Trieu Thu Hang, who gave me helpful advice in the early stage of conducting the thesis.I wish to offer my special thank to an editor at Alpha Books for her spending valuable lime to join in a m Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage eaningful interview with me. Her kindness and cooperation made a significant contribution to this study.I .asl but not least. I would like to show myAssessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
appreciation to any future readers of this thesis. Thank you for taking interest in my work and hope you can find usetill references in this material.VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATE Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage ne of the greatest challenges faced by translators. Proper names in fantasy literature, in particular, is a unique subject in the realm of proper names given its multiple purposes, novel creation, and far-reaching effects in translation. To further investigation in the English Vietnamese translation Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage of proper names in fantasy, the researcher has conducted a study on “Strategies in translating proper names from English into Vietnamese in fantasy lAssessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
iterature: A case study in Book I of the Game of Thrones series”. This study aims to identity strategies employed in translating proper names in the cVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATE Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage al interview arc the two main research instruments adopted in the Study. Based on the framework by Fernandes (2006). the thesis has determined translation strategics of proper names in the selected case, namely Rendition. Copy, Substitution. Recreation. Deletion. Addition, and Transposition. Several Assessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage translation patterns and tendencies were also presented for each group of proper names. Il is hoped that this study will be beneficial for students aAssessing the vietnamese english translation of the articles in the section of vietnam country and people on the vnat homepage
nd translators dealing with the translation of proper names, particularly those in fantasy literature.iiVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATEVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONA STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATEGọi ngay
Chat zalo
Facebook