Incoterms 2010 National Economics University
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Incoterms 2010 National Economics University
Incoterms 2010 National Economics University
INCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University cted and may also be use where more than one mode of transport is employed. It is suitable for domestic trade, while FCA is usually more appropriate for international trade. “EX Works” mean that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or at Incoterms 2010 National Economics University another named place (l.e.. works, factory, warehouse, etc.). The seller does not need to load the goods on any collecting vehicle, nor does it need toIncoterms 2010 National Economics University
clear the goods for export, where such clearance is applicable. The parties are well advised to specify as clearly as possible the point within the nINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University ing the goods from the agieed point, if any. at the named place of delivery. EXW represents the minimum obligation for the seller. The rule should be used with care as: a)The seller has no obligation to the buyer to load the goods, even though in practice the seller may be in a better position to do Incoterms 2010 National Economics University so. If the seller does load the goods. It does so as the buyer's risk and expense. In cases where the seller is in a better position to load the goodIncoterms 2010 National Economics University
s, FCA, which obliges the seller to do so at its own risk and expense, is usually more appropriate. b)A buyer who buys from the seller on an EXW basisINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University ler Is not bound to organize (he export clearance. Buyers are therefore well advised not to use EXW if they cannot directly or indirectly obtain export clearance. c)The buyer has limited obligations to provide to the seller any information regarding (he export of the goods. However, (he seller may n Incoterms 2010 National Economics University eed this information for, e.g.. taxation or reporting purposes.HƯỚNG DÀN SỬ DỤNG Quy đinh nãy cõ thê sir dụng cho mọi phương (hức vận (ái riêng biẽt vIncoterms 2010 National Economics University
ã cõ thé sử dụng cho vận tãi đa phương (hức. EXW phũ hựp với thương mai nội địa, trong khi quy tâc FCA thường thích hợp với thương mai quõc tẽ. •‘GiaoINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University tiện vận tál đến nhãn hãng, cũng như không phái làm thù tục thông quan xuãt khâu (nêu có). Cãc bẽn nên quy định càng rỏ ràng câng (ót địa diêm (point) tạl nơi giao hàng chì định, bới vì chi phi và rùi ro đẽn đĩa điẽm đó do người bán chiu. Người mua chịu toàn bộ chi phí và rủi ro liên quan đẽn hãng h Incoterms 2010 National Economics University õa tir đja diêm quy định (nêu cõ). tội nơi giao hãng chi đinh. EXW lã quy (ăc mã nghía vụ cùa người bán lã (ói (hiếu. EXW được áp dụng với các lưu ý sIncoterms 2010 National Economics University
au: a)Người bán không có nghĩa vụ với người mua vẽ việc xếp hăng, mặc dii trên (hực tẽ ngtrỡi bân có điêu kiện (ót hơn đẽ lãm việc nãy. Nêu người bân INCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University n quy tãc FCA sè thích hợp hơn: bén vi (heo FCA. người bân sê chiu tãt cã rúi ro vã chi phi nong việc xép hãng. a)Người mua (heo quy (ăc EXW đẽ xuât khâu cân bỉẽt ràng người bán chi có nghĩa vụ hò trợ người mua khi người mua yêu càu đé thưc hiện xuất kháu, chứ người bán không có nghĩa vụ làm thú tục Incoterms 2010 National Economics University hãi quan. Do đó. người mua không nên sử dụng quy (ăc EXW nêu họ không (hé trực tiếp hoặc giãn tiẽp lăm thủ tục (hông quan xuất kháu. b)Người mua có nIncoterms 2010 National Economics University
ghĩa vụ hạn chẽ trong việc cung cãp thõng tin cho người bân Hên quan đèn xuãt kháu hãng hõa. Tuy nhiên, người bân có thê căn một sõ thõng tin. Châng hINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University goods and the commercial invoice in conformity with (he contract of sale and any other evidence of conformity that may be required by (he contract. Any document referred to in Al - A10 may be an equivalent electronic record or procedure if agreed between the parties or customary.Al. Nghĩa vụ chung Incoterms 2010 National Economics University cùa người bán Người bán phải cung cáp hàng hóa và hóa đơn thương mại phù hợp vơi hợp dõng vã cung cãp bât kỹ bâng chững phir hựp não khác theo yêu cãuIncoterms 2010 National Economics University
của hợp đỏng. Bất kỳ bâng chứng được đè cập trong mục Al - A10 đều có thẽ là các chúng từ hoặc thông điêp điện từ tương đương nẽu được các bẽn thỏa tINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University r, at the buyer’s request, risk and expense, assistance in obtaining any export license, or other official authorization necessary for the export of the goods. Where applicable, (he seller must provide, at (he buyer’s request, risk and expense, any information In (he possession of the sellerA2. Giãy Incoterms 2010 National Economics University phép, kiếm tra an ninh và các thù tục khác Theo yêu câu cùa người mua, và với chi phi và ròi ro thuộc vẽ người mua. thỉ ngươi bân phái hỗ trơ ngươi mIncoterms 2010 National Economics University
ua trong việc lây giấy phép xuãt khâu hoặc cãc giãy phép chinh (hức não khác cân thiết đé xuãt khâu hàng hóa (nêu có). Theo yêu câu cùa người mua, và INCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University .that is required for the security clearance of the goods.A3.Contracts of carriage and insurance: a)Contract of carriage The seller has no obligation (0 the buyer to make a contract of carriage. b)Contract of insurance The seller has no obligation to the buyer to make a contract of insurance. Howeve Incoterms 2010 National Economics University r, the seller must provide the buyer, at the buyers request, risk and expense (if any), with information that the buyer needs for obtaining insurance.Incoterms 2010 National Economics University
A3. Hợp dòng vận tái và báo hiẽm: a)Hợp đông vân tài Người bân không cỏ nghía vụ đõl với người mua vẽ kỹ kêt hợp dõng vãn (ái. b)Hợp dõng bão hiẽm NgưINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University cung cãp cho người mua những (hông (ỉn mã người mua cân đẽ mua bão hiẽm.A4. Delivery: The seller must deliver the goods by placing them at the disposal of the buyer at the agreed point, if any, at the named place of delivery, not loaded on any collecting vehicle. If no specific point has been agree Incoterms 2010 National Economics University d within the named place of delivery, and if there are several points available, the seller may select the point that best suits Its purpose. The sellIncoterms 2010 National Economics University
er must deliver the goods on the agreed date or within the agreed period.A4. Giao hãng: Người bân phái giao hãng báng việc đặt hãng hỏa dưới sư đinh đINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University diêm cụ thê rai nơi giao hãng chi định, vã nêu cô sân một sõ đia diêm cô thê giao hãng, (hi người bán cỏ (hê chọn một đia diêm giao hãng phũ hợp nhát vởi mục đích cũa minh, người bán hàng phài giao hàng vào ngày hoặc trong thời gian đà thỏa thuân.AS. Transfer of risks: The seller bears all risks of Incoterms 2010 National Economics University loss of or damage to the goods until they have been delivered in accordance with A4 with the exception of loss or damage In the circumstances describIncoterms 2010 National Economics University
ed in B5.A5. Chuyên giao rúi ro: Người bán phãi chịu moi rủi ro mãt mát hoãc thiệt hại vẽ hàng hóa cho đên khi hàng hóa được giao theo mục A4 trừ trườINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University l they have been delivered in accordance with A4, other than those payable by the buyer as envisaged in B6.A6. Phân chia chi phí: Ngưởl bán hãng phái chịu mọi cht phí liên quan đẽn khi hãng đã được giao theo mục A4, trừ những khoăn do người mua chi trá theo mục BG.A". Notices to the buyer: The selle Incoterms 2010 National Economics University r must give the buyer any notice needed to enable the buyer to take delivery of the goods.A7. Thòng bão cho người mua: Ngươi bán phái thông báo băt kỳIncoterms 2010 National Economics University
thông tin nào càn thiết đé tạo điêu kiên cho người mua tiên hành nhân hàng.A8. Delivery document: The seller has no obligation to the buyer.A8. ChứngINCOTER.MSẠ2010 SONG NGỮ ANH VIỆT1. EXW - EX WORKS ■ GIAO HÃNG TẠI XƯỞNGGUIDANCE NOTE The rule may be used irrespective of [he mode of transport selec Incoterms 2010 National Economics University h as checking quality, measuring, weighing, counting) that are necessary for the purpose of delivering (he goods In accordance with A4. The seller must, at its own expense, package the goods, unless it is usual for the particular trade to transport the type of goods sold unpackaged. The seller may p Incoterms 2010 National Economics University ackage the goods in the manner appropriate for their transport, unless the buyer has notified the seller of specific packaging requirements before theIncoterms 2010 National Economics University
contract of sale is concluded. Packaging is to be marked appropriately.A9. Kiẽrn (ra - dõng gói - ký mã hiệu: Người bán phãi trà các chi phí kiêm traGọi ngay
Chat zalo
Facebook